Subtítulos por DramaFever
[100 Days My Prince]
¿Dónde crees que estás tocando?
¡Quítame esa mano de encima!
¡No intento tocarte!
Sólo intento sacar mi mano.
Tengo que sacar mi mano para poder hacer algo.
Está bien. No hagas nada y sólo quédate quieto.
No podremos salir de aquí así.
Entonces, ¿qué estás sugiriendo que haga?
Vamos a rodar.
Cuando cuente hasta tres, rodaremos.
Muy bien. Uno, dos, tres.
¡Espera!
Yo...
no deseo rodar.
¿Qué?
Me...
quedaré así.
¿Qué dijiste?
Creí que estabas incómodo.
¿Estás disfrutando la situación en la que estamos?
Detrás de ti...
- hay un ratón. - ¿Qué?
Se está acercando.
¡Nuestras miradas se cruzaron!
¿Qué hacemos?
Cielos, ¿por qué te asusta un ratón?
Ese ratón puede arrastrarse sobre mi cara.
- Por eso tenemos que rodar. - No debemos hacerlo.
Este tapete está enrollado a la derecha
así que, si rodamos, entonces el ratón...
quedará aplastado.
¿No es mejor que dejar que se acerque y se arrastre sobre tu cara?
Tampoco deseo eso.
- ¡Rápido, rodemos! - ¡No debe hacerlo!
¡Uno, dos, tres!
¡No!
[Episodio 4]
¿Qué les tomó tanto tiempo?
¿Bien? ¿Cómo salió?
¿Evitaron que cruzaran la montaña?
Fue pan comido.
Te dije que no te preocuparas.
No salieron lastimados, ¿verdad?
Claro que no.
Rápido, átalos.
¿Qué? ¿Atarlos con qué?
¿No trajiste una cuerda?
Nunca me dijiste que trajera una.
Entonces, ¿qué hacemos? Se despertarán pronto.
Dios, no puedes hacer nada bien.
- ¿Qué tal si usamos eso? - ¿Qué?
Estoy seguro de que esos dos están muy cómodos en este momento.
¿Eh?
Oh. Toma, toma.
Búscame si necesitas que haga algo así otra vez, ¿de acuerdo?
Me aseguraré de que nunca crucen estas montañas.
Sí, sí. Muy bien.
¡Hong Shim!
¿Estás bien?
No estás herida, ¿verdad?
Padre.
¿Cómo sabías que estábamos aquí?
Estaba preocupado por ti y te seguí.
Hablando de eso, ¿qué está pasando aquí?
No pasó nada serio, así que no tienes que preocuparte.
¿Qué quieres decir con eso?
¡Acabo de cometer un asesinato!
Ase... ¿asesinato?
¿Qué quieres decir?
¿Qué estás diciendo? ¿Mataste a alguien?
Aplaste un ratón con mi espalda.
Es la primera vez en mi vida que he hecho algo tan horrible.
¡Todo esto sucedió porque insististe en ir a la villa del norte!
No habrías tenido que asesinar si te hubieras quedado en casa.
Ahora que lo pienso, ¡todo esto es tu culpa!
¿Por qué sugeriste que fuéramos a la villa del norte?
No hice eso por mí.
Lo hice para que pudieras recuperar tu dinero.
¡No necesito ese dinero!
Así que no vuelvas a decir que quieres ir a la villa del norte otra vez.
Sí, sí. Bien pensado.
Tu casa ya no está en la villa del norte.
Está aquí en Songju, en nuestro hogar.
Muy bien, vámonos a casa, ¿sí?
Deprisa.
Ven, Won Deuk.
Vámonos.
Está bien.
Esto es...
yukjeon, lo que le gusta al príncipe heredero.
También disfrutas ese plato, ¿no?
Les dije que lo prepararan especialmente para ti, ya que no has comido.
¿No tienes consideración por mí?
Ni siquiera sabemos si el príncipe heredero está vivo o muerto.
Debería estar allí afuera investigando, entonces, ¿cómo pudiste servirme esto?
Será malo si tu salud se deteriora.
El príncipe heredero seguramente regresará, así que...
¿Lo dices en serio?
¿Estás segura de que no esperas que nunca regrese?
Padre.
¿Eso es lo que crees, Su Majestad?
¿Crees que acabé con tu hijo para poner a Seo Won en su lugar?
Si algo malo le pasa al príncipe heredero
todos sospecharán que yo lo hice.
Eso fue lo que todos dijeron la última vez
cuando él se cayó de su caballo.
Que todo era culpa de mi maldición.
No.
No es cierto.
Madre simplemente desea que el Príncipe Heredero regrese a salvo.
Dijo que sería sospechosa en este caso
y que mi vida estaría en peligro.
Estaba bastante asustada.
Te pido que intentes entender cómo se siente mi madre.
Crucé la línea debido a mi estado emocional sensible.
Reina.
Por favor, no creas que esto es personal.
Ministro de defensa.
No creo que buscar sólo en las montañas dé resultado.
Como todavía tenemos que encontrar el cuerpo de su guardia
puede ser posible que bajaran a la villa juntos.
Estamos bajo órdenes de pasar desapercibidos.
Deberíamos explorar cada posibilidad.
Por favor, permítanos bajar y...
¡Cómo se atreve, un simple soldado, a responderme!
¿Estás actuando de forma prepotente porque es tu jurisdicción?
¿Qué pasa si hacemos eso y sucede algo terrible
porque terminamos demorándonos mucho en encontrar al príncipe?
¿Te harás responsable?
Mis disculpas.
Debes inspeccionar todo a fondo.
¡No debes dejar una sola piedra sin remover!
Sí, señor.
No quiero ir.
¿Por qué no quieres ir?
Después de escuchar sobre mi pasado y que estoy quebrado
me siento bastante deprimido.
Tienes que moverte más para sacarte la depresión de encima.
También estoy muy cansado porque no pude dormir bien.
Pero dormiste bastante bien.
Y por mi herida, no puedo mover...
mi brazo.
A mí me parece que se ve bien.
Este brazo es que el que está lastimado.
Ahora también tenemos que cubrir tus gastos.
Deberías trabajar tan duro que tus suelas se desgasten.
No quiero que mis suelas se desgasten
Al menos tienes que ganar dinero para tu propia comida...
Nunca comí tu comida.
- Por qué, pequeño... - Déjalo.
Estoy seguro de que fue una noche difícil para ti.
Los dos deberían descansar.
Me voy.
Es mejor que la casa esté limpia y los quehaceres hechos para cuando regrese.
Cielos.
¿Por qué pareces tan cabizbaja si eres una recién casada?
No preguntes esas cosas. Es desconsiderado.
Obviamente es porque no pudo dormir anoche.
Entonces, ¿qué clase de hombre es?
¿Es obediente durante el día y dominante en la noche
o al revés?
No es ninguno.
No me gusta durante el día ni durante la noche.
Dios, qué odiosa.
Te casaste con un joven tan bueno
y, aun así, te estás quejando.
Ni me hagas hablar.
Resulta que está completamente quebrado.
Todo lo que tiene a su nombre es su cuerpo.
¿Acabas de descubrir eso?
¿No han estado saliendo desde hace un tiempo?
Exactamente.
Lo sabía, pero entre más lo pienso, más enojada me siento.
¿Todavía estás enojada a pesar de su cara?
Si fuera yo, siempre estaría tarareando de felicidad.
Yo también.
¿Tarareando de felicidad? Sí, claro.
Quizás burlándome.
Dios. ¡Ay!
- ¿Qué sucedió? - ¿Estás bien?
Cielos.
¿Qué es este presagio siniestro?
¿Estás bien?
Cielos.
¿Soy el único que se siente incómodo por culpa de esta casa?
¿Qué opinas?
Me hace sentir incómodo, sin importar cómo la mire.
¡Won Deuk!
¿Por qué no respondías, mocoso? Qué frustrante.
Won Deuk. Qué nombre tan ordinario.
También me pareces ordinario.
¿Cómo te atreves a usar el dialecto de un noble si eres un plebeyo?
¿Así es como suena mi forma de hablar?
Entonces, ¿podría ser?...
un hombre de Hanyang?
¿Actuar así es lo que es popular ahora?
Deja de decir tonterías y dame la ropa de la boda.
Cielos, eres tan molesto.
También necesito tus zapatos. Dámelos.
No puedo dártelos.
Tienes que devolverlos después de la boda.
- Dámelos. - Probé los zapatos de paja
pero no se sienten bien.
Por lo tanto, usaré estas botas.
Esas le pertenecen a la oficina de gobierno.
No puedes usarlas sólo porque quieres.
Rápido, entrégamelas.
No.
¡ "No"!
¿Qué clase de tontería es esa?
Entrégamelas, rápido.
Te dije que no debo quitármelas.
No estoy de humor para pelear por zapatos contigo.
- Rápido, dámelas. - No.
¡Estos zapatos no!
Qué de...
De verdad es especial.
Por qué, tú...
¡Won Deuk!
¡Oye, mocoso!
¡Oye, Won Deuk!
Oye, Won Deuk...
Dios, estoy tan casado.
Dios.
Ese amnésico es tan ridículo.
¡En serio, no puedo creerlo!
Esto es seda de Sungchon.
¿Qué?
¿Cómo supiste con sólo mirarla?
Es seda de alta calidad.
La seda es bonita, pero los colores no son muy agradables.
Juntar el amarillo y el rojo hace que sea inarmónico.
Tienes estándares altos a pesar de lo pobre que eres.
Tengo una seda magnífica
pero no sé si podrás pagarla.
Muéstramela inmediatamente.
Y para las almohadas, me gustaría las que tienen peonías
y mantas de color rojo rosado.
Sí, te lo mostraré de inmediato.
15 nyang y 7 pun, ¿dices?
Sí, es bastante caro enviar todo esto hasta Hanyang.
Está bien, bien. Estoy de buen humor.
Te lo daré por 15 nyang.
15 nyang, ¿dices?
Vamos, no puedo bajarlo más que eso.
¿Cuánto dinero tienes en este momento?
- No tengo nada. - ¿Ni siquiera un pun?
¿Estás jugando conmigo?
¡Debo tener muy mala suerte para atender a un vagabundo!
¡Oye!
Eres bastante grosera.
Cómo te atreves a hablarme de esa manera.
Por qué, tú...
¡Sal de aquí antes de que te golpee con más sal!
¡Sucedió algo enorme, Hong Shim!
Cielos.
No es el momento para quedarse aquí.
Cielos.
Muk Goo... Muk Goo está...
¿No vas a escuchar?
- ¡Espera! - ¡Disculpen!
¡Cielos!
Cielos.
¿Por qué están haciendo eso?
Su cometa se quedó atascada en ese árbol
y le dijeron a Muk Goo que subiera a recuperarla.
Muk Goo subió un poco y dijo
que no podía subir más porque estaba asustado
¡y ahora lo están golpeando!
- Pequeño... - ¡Ay!
Disculpen.
Disculpen, jóvenes amos.
Todo lo que tenemos que hacer es bajar su cometa, ¿verdad?
¿Estás diciendo que sabes cómo subir un árbol, bruja?
No hay necesidad de subir al árbol.
- ¡Vaya! - ¡Cielos!
Avísenme si su cometa se queda atrapada en un árbol otra vez.
La bajaré por ustedes.
No hay necesidad.
Ugh.
Hong Shim.
Déjame verte.
Eso debe haber dolido mucho.
Esto es terrible. Apuesto que tendrás muchos moretones.
Está bien. Gracias a ti, me golpearon mucho menos.
Te dije que me buscaras si te algo pasaba, ¿no?
Y que me encargaría de todo por ti.
Iba a hacerlo, pero...
me tropecé.
¿En serio?
Por cierto, ¿por qué eres tan buena conmigo?
Hace mucho tiempo, vivía en el mismo pueblo con un niño llamado "Tonto".
Y los dos tienen sonrisas parecidas.
¿Qué le pasó?
¿Todavía es un tonto?
No lo sé.
¿Quizás es menos tonto ahora?
Dios, eso debe haberte dolido mucho.
No estás herido en otra parte, ¿cierto?
- Está muy lleno. - Tengo mucha hambre.
Debería haber comido antes.
¿La comida aquí es tan buena?
¿No has escuchado los rumores?
¡Es tan buena que no notarías si tu acompañante murió!
- Debimos haber venido antes. - No hay lugares.
Rápido, entremos.
¿Cómo podríamos si no hay lugares?
Vaya, mira esa sopa.
Disfrútalo.
No te he visto por aquí antes.
¿Disfrutaste la comida?
Comí porque tenía hambre, pero el sabor era inferior.
¿Cómo puedes irte así?
¡Tienes que pagar por la comida!
Ya pagué por la comida.
Parece que quiere que pague el doble.
¡Cómo se atreve un jovencito como tú a guiñarme el ojo!
Cielos.
Ni siquiera te pagaron por lo que sucedió con Muk Goo.
¿Por qué te involucras en los asuntos de los demás?
Siempre sufres por eso.
¿Sabes que el carácter de "persona" se ve así?
Esto significa que deberíamos ayudarnos mutuamente
y confiar el uno en el otro.
Es lo que Mencius decía. Ayudarnos mutuamente.
¿De qué estás hablando?
¿Quién es Mencius?
¿Qué?
Oh, es este sujeto que es amigo de mi padre.
No debe ser del pueblo.
Es la primera vez que escucho ese nombre.
Entonces, ¿no vas a pagar?
¿No es tu esposo?
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Por qué comiste si estás quebrado?
¡Lo es, lo es!
Entonces qué, ¿no vas a pagar? ¿Eh?
Espere, ¿qué está pasando?
Este tipo comió aquí, ¡pero intenta huir sin pagar!
Eso es injusto.
Un hombre antes hizo esto... y ella lo dejó ir.
Entonces, ¿por qué no puedo hacer lo mismo?
Ese hombre de antes es mi...
es... ugh, qué frustrante.
¿Cómo te atreves a agarrar mi ropa? ¿Sabes quién soy?
No te quedarás sin castigo por esto.
Bueno, ¿quién eres?
Soy...
¿Quién soy?
Nunca he conocido a un hombre tan ridículo.
Está bien, vamos.
¡Vamos a la oficina de gobierno y veamos quién está equivocado!
Espere, por favor.
Venga.
Tome.
Es el pago por la comida.
¿Por qué estás pagando?...
por él, Hong Shim?
Es el esposo de Hong Shim.
Se casaron ayer.
¿Conoces a este idiota?
Esa mirada en tus ojos me hace sentir bastante incómodo.
¿Por qué el príncipe heredero me ordenó que no investigara este incidente?
No, más bien...
¿por qué estaba investigando este caso él mismo?
Oye, ¿por qué estás leyendo eso otra vez?
Creí que te habían dicho que lo cubrieras.
No es una manta. No puedo cubrirlo porque me lo dijeron.
Cielos.
¿Qué haces?
¿Qué lo trae por aquí, jefe Kim?
Bueno, um, ¿estás muy ocupado?
Sí, estoy investigando el asesinato de una doncella médica.
Ya veo.
Dios, tengo muy mala suerte.
No hay una sola persona con la que pueda beber.
Ya sabe lo que dicen.
Cuanto más urgente es, más rápido deberías regresar.
Y hoy...
deseo regresar.
Cielos.
¿Estás seguro de que sólo estás sufriendo de pérdida de memoria?
Parece que te faltan algunos tornillos.
Claro que no. Nunca he necesitado nada en mi vida.
Un ebrio nunca admitirá que está ebrio
así que estoy segura de que un idiota nunca admitiría que es un idiota.
¿Qué dijiste?
Por cierto, ¿Qué pasa con esa ropa?
¿De dónde la sacaste?
Mi hermano mayor me la dio.
¿Tienes un hermano mayor? ¿Por qué no lo mencionaste?
Esa ropa se ve bastante cara.
Es seda hwamun de Sungchon.
Es la seda de más alta calidad.
¿Ves este hermoso patrón de crisantemo?
Vaya.
Oye.
Cómo te atreves.
Entonces, ¿quién es tu hermano mayor?
¿Es rico?
Espera, ¿qué está pasando aquí?
La casa estaba sucia
así que les pedí que trabajaran en ella.
¿Qué le pasó al estiércol?
Trabajé muy duro por tres meses para apilarlo.
Habría recibido más de 10 pun si lo hubiera vendido.
Solamente el papel tapiz no la volverá más regia
pero es más aceptable ahora.
Oye, ¿de dónde sacaste el dinero para todo esto?
Te dije que me reuní con mi hermano mayor.
Debe tener mucho dinero.
Dime exactamente quién es.
Fui al mercado.
¡Sal de aquí antes de que te golpee con más sal!
¿No estás siendo demasiado cruel con tu cliente?
Puedes tomar lo que quieras.
Te daré el dinero.
¿Hablas en serio?
Pareces tener un alma pura y una cara brillante.
Es la primera vez que veía a alguien que parecía tan agradable.
Era algo raro en una villa como esta.
Parece destinado a la grandeza. Quiero llegar a conocerlo mejor.
Sucedieron muchas otras cosas después de eso
pero debería ahorrarte los detalles.
Lo importante es que, me dio dinero.
¿Ese hombre tenía un lunar en el lado izquierdo de su cara?
¿También lo conoces?
¿Ese hombre te pidió que pusieras la huella de tu mano sobre algo?
Así es. Me pidió que lo hiciera como una forma de conmemorar nuestra fraternidad.
¡Deténganse ya!
Dejen lo que están haciendo y váyanse ya.
¿Cuál es el problema?
Las renovaciones de la casa todavía no están completas.
De verdad eres un idiota, ¿no?
¡No existe la comida gratis en este mundo!
Te veré después de que regrese, Won Deuk.
Terminen lo que estaban haciendo.
- Sí, señor. - Sí, señor.
Ustedes no tienen sentido para estas cosas.
Sería mucho más agradable usar más flores rojas.
- Sí, señor. - Sí, señor.
Esta es la última vez, en serio.
Si no puede pagar el interés para mañana
¡quemaré la casa de su hijo, así que recuérdelo!
¿Engañó a una persona ignorante para que tomara un préstamo de interés alto?
No necesitamos nada de eso, así que lléveselo.
Si quieres devolver los artículos, los recibiré.
Pero aún me deberás la misma cantidad. 30 nyang.
Y he calculado muy bien el interés, así que echa un vistazo a esto.
Esto... ¡Esto es una estafa!
¡30 nyang es suficiente para comprar una casa pequeña!
¿Cómo alguien pudo pedir prestado todo ese dinero?
Lo sé, ¿verdad?
Tu esposo es muy imprudente.
Ten listo el interés en 15 días.
¿Por qué debería pagarle?
No le pagaré incluso si me abre el estómago.
Oye, no digas cosas tan aterradoras.
No soy el tipo de persona que hace esas cosas.
Simplemente venderé algo.
Pero no a tu esposo. Sino a ti.
- ¿Qué? - Parece tan tonto
que no recibirá mucho, incluso si lo vendo.
Asegúrate de cuidar bien de eso.
Si pierdes este documento, terminarás debiendo más dinero.
Won Deuk, ese bastardo.
Lo destruiré.
Vaya, tu casa en serio es increíble.
Entonces, ¿cómo se veía el hombre que te dio el dinero?
Era un hombre con una cara agradable
que tenía cejas gruesas y un lunar en la mejilla.
Vaya, qué molesto.
Fui al mercado muchas veces
¿entonces por qué nadie me ha ofrecido dinero?
Esto no servirá.
Vayamos a buscar a ese hombre juntos.
También quiero ser el hermano menor de ese hombre.
¿Por qué tú también actúas así?
Obviamente es un préstamo de interés alto.
¿No sabes qué les pasa a las personas que piden uno?
¿Préstamo... de interés alto?
Tú... ¿pediste un préstamo de interés alto?
No lo sé.
Mi hermano mayor no me dijo nada así.
Hermano...
¡Fuiste engañado!
Qué tal. ¿Quién le daría a alguien tanto dinero gratis?
Cuando Hong Shim regrese
es mejor que te pongas de rodillas y pidas misericordia.
¿Por qué debería arrodillarme ante una mujer?
Tendrás que hacerlo.
De otra manera, terminarás muerto.
Cielos, ¿qué fue eso?
Vaya.
Así que este es el famoso Aeryeonjung.
No puedo creer que un lugar así exista en Hanyang.
¿Estás aquí, señor?
Sí.
No dejes entrar a nadie.
Sí, señor. Por favor, por aquí.
Jefe Kim. ¿Jefe?
¿Por qué le dijo que no dejara entrar a nadie hoy?
Estoy bien con eso.
¿Señor?
Por aquí.
Atenderé a esos invitados.
Dijeron que no dejara entrar a nadie.
Pero no soy nadie.
Soy Ae Wol.
Cielos, ¿por qué todavía no regresa?
¿Crees que el prestamista acabó con ella?
Ahora no es momento para preocuparse por Hong Shim, señor.
¿Qué?
Estoy más preocupado por él.
Debería haber puesto las lámparas en ambos lados.
Cielos. Oye, Won Deuk.
Ahora no es el momento para hablar de lo que quieres, ¿de acuerdo?
Mira bien.
Digamos que Hong Shim camina por aquí.
Cuando lo haga, ponte de rodillas de inmediato, ¿sí?
Luego junta las manos.
Haz que tus ojos se vean lo más lamentable posible.
E intenta sacar una lágrima de un ojo.
Y si no puedes hacerlo, usa saliva.
Aquí, observa.
¡Dios, lo siento mucho!
¡De verdad lo siento!
¡Merezco morir por lo que hice!
Viste eso, ¿cierto?
- Copia lo que hice. - No deseo hacerlo.
¿No conoces la personalidad de Hong Shim?
¡De verdad morirás esta vez a este ritmo!
Sólo escucha a Koo Dol, ¿sí?
¿Por qué tengo que rogar?
La casa se ve mucho mejor ahora que está renovada.
También dijiste que la casa se veía "súper bien", ¿no?
Sí, lo admito.
Admito que la casa se ve bien, pero...
¿Ves?
Miren a estos idiotas perdiendo el tiempo.
Vaya.
¿Por qué llegas tan tarde?
¿Has perdido la razón?
Pediste prestado 30 nyang.
¡Podríamos comprar una casa más grande que esta y nos quedaría dinero!
Qué hombre tan malo.
Nunca mencionó nada de eso.
Si me hubiera dicho, no habría renovado la casa.
Habría comprado una casa nueva.
Hong... ¡Hong Shim!
Es demasiado tarde para eso.
¡Hong Shim! ¡Recobra la razón!
¡No puedes hacer esto!
Hong Shim... ¿eh?
¡Hong Shim!
¡¿Me voy a divorciar de él?!
¡Hong Shim!
Sólo ha pasado un día desde que te casaste.
¡El alcalde hará algo si lo descubre!
Son 30 nyang.
¡Tomará una década pagar ese dinero!
¿Qué se supone que haga
si seremos vendidos como esclavos sólo por el interés?
Lo pagaré.
Lo pagaré sin importar lo que tome.
¿Por qué deberías hacerlo?
Si alguien va a pagarlo, debería ser él.
¡Hong Shim!
Debo haber perdido la razón.
¿Por qué debería divorciarme de ti?
Ahora...
estás en mis garras.
Te enloqueciste completamente con todo el dinero que pediste, ¿no?
Qué palabras tan crudas.
No tienes moral.
Eres tan egoísta.
¿Cómo es posible que sólo compraras cosas para ti?
¿Es por eso que me estás mirando así?
Me pregunto desde cuándo has sido tan imbécil.
¿Fue antes de irte al ejército o después?
¿Por qué tendría amnesia si lo supiera?
Se siente un poco apretado porque la habitación es pequeña...
pero mis ojos ya no están irritados por verla.
Sería agradable si tuviéramos un papel tapiz de abrojo de agua.
Esto es suficiente.
Cualquiera lo creería, con esa cara que tiene.
A la gente le caerá bien siempre que no abra la boca.
Qué delgado.
Apuesto que el meñique se curvaría bien.
Qué mano tan linda y delicada.
Bueno y robusto.
Así es. Los muslos son la parte más importante de un hombre.
Sí. Los muslos.
Esa mirada en tu cara me está haciendo sentir bastante incómodo.
Mi estómago también se siente incómodo.
Sería bueno que me trajeras un bocadillo nocturno.
Quizás debiste haber comprado arroz si querías comer algo así.
Oh.
No pensé bien las cosas.
Sal. Vamos a dormir en habitaciones separadas.
Esta es mi habitación.
¡Esta es mi habitación, la cual decoré con base en mis gustos!
Así que, si alguien va a irse, deberías ser tú.
Oh, ya veo.
Lo olvidé completamente.
Esta es tu habitación, la que decoraste con tu propia deuda
y la habitación que seguirás usando tú solo
así que deberías pagar la deuda y el interés tú solo.
¿"Tú"?
Qué informal.
¿Tu padre no te regañó por eso?
Definitivamente soy tu esposo, y me casé contigo.
¿Mi esposo? Sí, como sea.
Dios.
¿Por qué vas a dormir aquí?
Deben dormir bajo las mismas sábanas para llegar a amarse.
No pensaba que sería un matrimonio real desde el principio.
Planeaba casarme para escapar del peligro
y echarlo después de que todo se calmara.
Pero eliminaré ese plan.
Voy a conservarlo hasta que pague su deuda, sin importar qué.
No como esposo, sino como mi empleado.
¿Tu empleado?
Sí, mi empleado.
De verdad no debería decirte esto.
No puedo decirte esto ya que es un gran secreto incluso dentro del palacio.
Compraré un poco de miel.
Tomaré una cucharada todos los días
y nunca hablaré de eso.
Cielos.
Después de que el príncipe heredero
dejó la ceremonia para de lluvia, fue atacado.
Y no tienen idea de dónde puede estar.
Estoy tan preocupado por él que me estoy volviendo loco.
Pero no puedo contarle a nadie, así que...
De verdad siento que enloqueceré.
¿Qué le pasó a Su Alteza?
¿Crees que estaría aquí sentado bebiendo si lo supiera?
Si algo le pasa al príncipe heredero, estamos acabados.
Mi hermana menor, nuestra familia...
y yo.
Estoy seguro de que todo está bien.
Después de todo, usted pasó el examen de servidor civil con el puntaje más alto.
La verdad es que...
alguien más tomó el examen por mí.
Y pensar que el príncipe heredero ha desaparecido.
Soy Ae Wol.
Me disculpo. Debo haber entrado a la habitación incorrecta.
Por cierto...
¿no es el Señor Jung Jae Yoon?
Tú... ¿sabes quién soy?
Entiendo completamente. Es porque me he vuelto mucho más bonita, ¿verdad?
Estoy segura de que definitivamente viste...
una cara como la mía hace tres años en Jeodong.
Ahora me recuerdas, ¿verdad?
Si eres un fantasma, aléjate. Si eres humana, dime quién eres.
Lo siento, pero soy terrible recordando caras.
No soy el tipo de persona que tiene una cara que es fácil de olvidar.
Pero, aun así, valió la pena convertirme en artista.
He estado esperándote desde que llegué a Aeryeonjung
para poder pagarte por tu bondad.
Haré lo que quieras. Sólo dilo.
Entonces, esta noche...
cóbrale a este hombre todo el alcohol que tomamos.
¿Estás bien?
¿Cómo podría estar bien?...
después de ver a una persona humilde como tú venir a un gisaeng como este?
Sólo seguí al jefe Kim aquí, es todo.
Kim Soo Ji, ¿eh?
Entonces, ¿intentas convertirte en un hombre
del concejal del estado de izquierda?
Qué tal.
Si una persona humilde como tú
no se convierte en el perro de alguien
nunca podrás soñar con ascender.
No regreses a este gisaeng.
Este no es un lugar para una basura como tú.
Vamos.
Creo que también sería mejor...
que visitaras con menor frecuencia este gisaeng.
Como oficial de un rango tan alto, deberías mantener un perfil bajo.
Es tan descarado como había escuchado.
¿Cómo se atreve ese hijo de una concubina?
Dime todo lo que has descubierto en tu investigación.
Si algún tipo de desgracia le ocurrió a Su Alteza...
quizás está relacionado con este caso.
[Agencia Solución]
Es la agencia Solución.
¿Qué?
Sé lo que dice.
¿Sabes cómo leer?
¿Acabas de burlarte de mí?
Vamos, ¿por qué estás actuando así a esta hora de la mañana?
Por cierto...
¿qué significa "Agencia Solución"?
Lo que significa es...
- ¿Qué? - ¿Qué?
Resolveremos cualquier problema que tengan siempre que nos den dinero.
¿Qué clase de idea es esa?
Si podemos hacerlo nosotros mismos, ¿por qué te pagaríamos por hacerlo?
Mira, considera esto un momento.
Yang Choon, odias las larvas, ¿verdad?
Y el otoño pasado, cuando las larvas cayeron sobre ti
me pediste que las matara por ti, ¿no?
Bueno, lo hice, pero...
Y tú, Koo Dol.
Tuviste que ir hasta Hanyang porque no tenías suficientes granos.
Pero no pudiste ir porque tenías que estar en el turno de guardia
así que me pediste que fuera, ¿no?
Bueno, entonces, yo...
Sí, lo hice.
No puedo creerlo, Hong Shim.
Dijiste que las personas debían ayudarse.
Nunca aceptaste dinero hasta ayer, pero, ¿ahora quieres dinero por tu ayuda?
Vamos. No existe la comida gratis.
Oh, vamos. No creo que tengamos clientes.
La gente apenas tiene suficiente dinero para la comida.
Pero siempre habrá estás tres cosas.
Tareas que son asquerosas, difíciles o peligrosas.
Tareas por las que preferirías pagarle a alguien que hacerlas tú mismo.
Espera, entonces...
¿también vas a hacer esa clase de cosas ahora?
No, no soy yo la que las hará.
No cuando tengo esposo.
Nunca acepté hacer esas cosas.
Tampoco pediste mi opinión antes de obtener un préstamo de 30 nyang.
¡Oye, Hong Shim!
¿Esa no es Yang Choon?
- Hong Shim. - ¿Qué te trae por aquí?
Hong Shim, necesito tu ayuda.
¿Ves? Te dije que vendrían.
Serán dos pun.
¿Vas a pedirme dinero sin preguntar qué es?
Apuesto que tendré que cobrarte más si escucho.
Está bien, dime.
Bien, dos pun.
Ve.
No deseo hacerlo.
Tengo una sensación extraña.
¿Qué tal esta sensación?
La sensación de que tus mantas y ropa
se romperán con una hoz si no vas?
Entonces, ¿esta no es una flecha que sea vendida en el mercado?
A primera vista, puede parecer similar a estas flechas.
Pero no es igual.
Es bastante cara, pero es bastante difícil de mantener.
Incluso si compras esto, no serás capaz de usarla.
- Mejor lleva esta. - No.
No es para usarla.
Estoy buscando a la persona que la hizo.
¿Dónde puedo encontrarla?
Oh, no lo sé.
Estoy seguro de que tendrás que saberlo...
porque te vi rompiendo el toque de queda y escabulléndote.
¿Dónde está tu esposa?
¡Ka Jae Yul! Ka Jae Yul.
Yo... no sé mucho más además de eso.
Fue hecha por Ka Jae Yul.
¿Hay alguien en casa?
¿Fue a alguna parte?
No creé un libro de cuentas para mis ventas.
Porque tener algo así causaría más problemas.
Por favor, no se preocupe.
Nadie sabrá quién me compró las flechas.
Entonces es un alivio.
Pero no puedes decir que no existe un libro de cuentas.
Porque sabes quién compró las flechas.
Es cierto, pero...
Gracias por servicio hasta ahora.
Apenas estoy haciendo popó porque no estoy comiendo nada...
y, sin embargo, ¿tomó todo ese dinero para renovar la casa?
¿Eh?
No ha pasado ni media hora, ¿por qué terminaste tan rápido?
Era una acción que ningún ser humano podría hacer.
¿Qué era exactamente?
No puedo obligarme a decirlo.
¿Quieres que encuentre tu anillo que se cayó en tu cubo de popó?
Es un anillo dorado. No era muy caro.
Si no es caro, no lo busques.
Mi difunta madre me lo dio cuando me casé.
Es bastante importante para mí.
Entonces sácalo tú misma.
Mi piel es muy sensible, así que el popó la irritará.
Ya tienes popó en las manos, así que podrías hacerlo.
Encuentra el anillo tú misma.
¿Así que no lo buscaste y simplemente volviste?
¿Aunque dijo que nos daría dos pun?
No pondría mi mano en popó ni porque me pagaran 10 millones de nyang.
Bien, entiendo.
Puedo entender que poner la mano en una cubeta de popó pudiera ser difícil.
Me duele la cabeza por ese horrible hedor.
Sírveme un poco de baesook frío.
¿Qué es baesook?
¿No sabes qué es baesook?
¿Es en serio?
Baesook es...
espera, ¿qué es esto?
Decir la palabra "baesook" se sintió tan natural.
Baesook. Baesook. Baesook.
¿Qué fue eso?
No creo que estés sufriendo de pérdida de memoria.
Creo que sólo eres un idiota.
Baesook. Baesook.
¿Puedo pedirte que hagas algo por mí?
Por supuesto.
No debo ir.
Primero tenemos que preguntarle cuál es el trabajo.
Es una tarea bastante simple.
Todo lo que tiene que hacer es estar de pie.
Escuchaste eso, ¿verdad?
De ninguna manera.
¿Todo lo que tengo que hacer es estar de pie aquí?
Te dije que sí.
Si te quedas ahí, las sanguijuelas vendrán y se agarrarán a ti.
¿Sanguijuelas?
¿Qué son?
Las cosas pegadas en tus piernas.
Si vendo las que han engordado por chupar tu sangre
como ingrediente medicinal...
¡Oye!
¡Won Deuk!
Creo que tendré que ir al monte Chunwoo.
Había alguien investigando las flechas que fueron usadas.
Las flechas que atravesaron al príncipe heredero son mías
así que será desastroso si fueran descubiertas en su cuerpo.
Si alguien descubre la conexión entre los dos incidentes...
No hay forma de que pase eso.
Después de todo, la persona que lo mató...
es alguien diferente.
Buscaré a alguien para que asuma la culpa.
Sigue monitoreando sus movimientos, Moo Yeon.
Cambia todas tus flechas
y mantén el arco que has estado usando en un lugar seguro.
Estoy seguro de que habrá un uso para él.
¿Estará bien que no visite el monte Chunwoo?
Ha pasado bastante tiempo...
así que debo ver el cuerpo con mis propios ojos.
Iré yo mismo.
Vaya. ¿Qué sucedió?
¿Por qué regresas tan rápido otra vez?
Nunca volveré a ir.
Cómo te atreves a obligarme hacer algo tan terrible.
Creí que todo lo que tenías que hacer era estar de pie.
Tuve sanguijuelas encima.
¡Esas criaturas desagradables estaban pegadas a mis piernas!
¡Mira! ¡Estoy sangrando!
Entonces, ¿estás diciendo que regresaste otra vez sin conseguir dinero?
Si tanto deseas tener dinero, entonces gánalo tú.
No haré esa clase de trabajos incluso si me pagaran 100 millones.
Creo que realmente tienes una visión equivocada de todo
no te estoy pidiendo que te ganes la vida por mí.
Lo que estoy diciendo es que trabajes para pagar tu propia deuda.
¡Entonces sólo tengo que pagarla!
¿Y cómo la pagarás?
¿Cómo pagarás una suma tan grande?
Tomará más de una década pagar
si gano algunos pun aquí y allá haciendo trabajos inferiores.
Sería mejor que aceptara trabajos que me paguen los 30 nyang.
Cielos.
¿Cómo podrías ganar 30 nyang en un trabajo?
Pensaré mucho en eso.
Pero no quiero pensar en nada ahora.
¡Won Deuk!
Dile que no estoy en casa.
¿Por qué está actuando así otra vez?
¡Won Deuk! ¡Won Deuk! Won Deuk...
Oye, ¿dónde está Won Deuk?
¿Dónde está Won Deuk? ¿Eh?
¿Por qué lo estás buscando?
Es la primera vez que conozco a alguien tan ridículo como él.
No quiere devolver las botas negras que usó durante su boda
¡y sigue huyendo cada vez que me ve!
De verdad es especial.
Dile que tiene que devolverlas a la oficina de gobierno hoy
o darnos dinero por ellas.
¿Qué quieres decir?
Se las quitaré ahora mismo y te las daré.
¡Oye!
- Devuélvemelas. - No lo haré.
No puedo renunciar a estos zapatos.
¿Vas a ir al monte Chunwoo tú mismo, concejal?
Fui demasiado corto de miras.
Como es tan hábil para combatir, pensé que volvería ileso.
Pero todavía no hemos oído nada... así que estoy bastante preocupado.
Sí, sí.
Me he estado sintiendo tan intranquilo que no he podido dormir.
Lo que el príncipe heredero me dijo...
el día anterior a la ceremonia de lluvia todavía me está molestando.
Dijo que había un problema que tenía que resolver.
Y que algo terrible había sucedido.
Pensé mucho en lo que puede ser...
y creo que puede haber predicho este evento desafortunado.
Puede preguntarle usted mismo al príncipe heredero cuando regrese.
Si sólo pudiera.
Pero...
¿por qué me siento tan abrumado?
¿Tú qué crees, concejal?
¿Quién crees que atacó al príncipe heredero?
Estoy seguro de que encontraré la respuesta en el monte Chunwoo.
Definitivamente...
traeré de vuelta al príncipe heredero.
También capturaré a todos los que atacaron al príncipe heredero
y los sentenciaré a muerte.
Así que, por favor, confíe en mí...
y enfóquese en dirigir el país.
Entonces, confiaré en ti, concejal del estado de izquierda.
No deseo ir a casa. No hay una esposa tan malvada como ella.
No tienes derecho a decir eso.
Causar tantos problemas
incluso convertiría al propio Buda en un ser furioso.
Vamos, regresa a casa.
No ha pasado tanto desde que se casaron.
Deberían ser amorosos, como semillas de sésamo tostadas.
¿Por qué debería tostar semillas?
Hablando de eso, desearía comer semillas de sésamo.
Sopa de semillas de perilla y hongos.
Sería tan delicioso.
Espera, ¿por qué crees
que el Concejal del Estado de Izquierda vendrá aquí?
Le enviamos suficientes ofrendas, incluso durante nuestros peores años.
¡Vamos, cuida tu boca!
¿Qué crees que le gustará?
Por favor, habla bien de mí con él esta vez.
De verdad quiero ir a Hanyang.
¡Deberías dejar una buena impresión en mí!
¿Qué más podrías querer?
¡Oh, Dios mío!
¡Oye, haz una reverencia! ¡Reverencia!
- ¡Oye! - Oye, ¡cómo te atreves!
Ni siquiera te molestes con él. ¡Deprisa!
Sólo sigue actuando así y verás qué pasa.
Si te atrapan con la cabeza arriba
¡ni siquiera podrán encontrar tus huesos!
¡Tienes que hacer una reverencia cada vez que pasa un noble!
No creo que alguna vez haya bajado la cabeza.
Entonces no hay forma de que hayas conservado la cabeza tanto tiempo.
Como todavía tengo mi cabeza...
debo ir a casa.
- ¿Vas... - a hacer las paces con Hong Shim?
Sí.
No.
No creo que yo sea alguien que deba permanecer aquí.
¿Qué está diciendo?
Siento que va a causar problemas otra vez.
Ay.
¿Por qué puso seda ahí arriba?
N sé qué decir, en serio.
¿Dónde has estado todo este tiempo?
Tengo que ir a recoger unas hierbas, así que gira un poco la baja.
Tengo que hacer 30 zapatos de paja en 3 días.
No lo haré.
Aquí vamos otra vez.
Todas las personas deben trabajar.
¿Por qué, preguntarás? Para comer y sobrevivir.
¿Pero por qué insistes en no hacer nada
cuando estás perfectamente sano?
¿Por qué?
Porque yo...
no soy Won Deuk.
¿Qué?
Deténganse.
¡Concejal del Estado de Izquierda!
¿Por qué insistió en un comité de bienvenida tan pequeño
cuando viajó desde tan lejos?
Hemos... hemos preparado un gran festín para usted en la oficina de gobierno.
Así que vayamos.
¿Parece que estoy aquí para divertirme?
Como ordenó...
enviaremos algunos suministros y sirvientes para usted.
Pero, ¿cuál asunto tiene en el monte Chunwoo?
El ministro de defensa y el ejército real vendrán
a realizar un entrenamiento militar secreto.
Ya veo.
No tenía idea de que sería algo tan importante.
Habría sido magnífico si nos hubiera avisado con antelación.
Fue una orden del rey.
Todo lo que debes hacer es darnos tu apoyo
y hacer todo lo que puedas para mantener esto en secreto.
- Sí, señor. - Por supuesto.
Vámonos.
¿Qué quieres decir?
¿No eres Won Deuk?
Así es.
No importa cuánto lo piense, no soy Won Deuk.
La primera pieza de evidencia fue cuando desperté
y tu padre me preguntó cuál era mi nombre.
¿Cuál es tu nombre?
¿Quién eres y de dónde eres?
Si verdaderamente fuera Won Deuk, me habría llamado así.
Y no me habría preguntando quién soy o de dónde soy.
Estoy seguro que hizo eso para ver si lo recordabas o no.
Intenta decir mi nombre.
¿Eh? ¡Won Deuk!
¿Ves? No me doy la vuelta.
Si mi nombre fuera Won Deuk, me habría dado la vuelta automáticamente.
Pero, no me di la vuelta cuando dijiste "Won Deuk."
Entonces, ¿es por eso que no eres Won Deuk?
La segunda pieza de evidencia
es que nunca he hecho una reverencia.
Esto significa que debo haber sido alguien importante.
¡Mira, una mosca!
Parece que sí puedes hacer reverencias.
La tercera pieza de evidencia...
¿Hay más?
Esta es la tercera pieza de evidencia.
¿Tu corazón está palpitando más fuerte?
No.
Igual para mí.
Si te hubiera pedido que te casaras conmigo...
y tú y yo...
hubiéramos pasado la noche juntos en el molino...
mi corazón no estaría tan calmado.
Por lo tanto, no debo hacer lo que me dices que haga
porque no puedo reconocer que soy Won Deuk.
Entonces de esto se trataba.
Están inventando toda clase de excusas para no trabajar.
¡Esta es una conclusión lógica y racional!
Puede que tu cabeza no recuerde, pero tu subconsciente sí.
Esas flores.
Son mis flores favoritas. Es por eso que las plantaste aquí.
Me prometiste con el meñique
que te asegurarías de que viviera una vida de lujos.
Y que harías cualquier cosa por mí si me casaba contigo.
¿Lo hice?
¿Por qué te haría una promesa así?
Porque... me amabas.
Una noche, en la que los pétalos de flor de cerezo estaban cayendo
tú me dijiste...
que yo te gustaba.
Y me pediste que me casara contigo.
Es por eso que te esperé
a pesar de tener que soportar 100 azotes.
Pero...
si actúas así ahora, ¿qué se supone que haga?
Tienes que mantener tu promesa porque eres hombre.
Porque el hombre que amaba era un hombre de palabra.
¿Vas a seguir durmiendo aquí?
Padre.
El simple hecho de mirar su cara me hace enojar tanto.
He estado esperando a que el cielo me lance una cuerda
pero lanzó una cuerda podrida.
Este tipo está tan desesperado por no trabajar
que está ideando todo tipo de planes.
Dios.
¡Incluso dijo que no es Won Deuk!
¿Qué quiere decir con que no es Won Deuk?
¿Cómo olvidó incluso su propio nombre?
Pero espera, padre.
¿No dijiste que Won Deuk era bastante diligente?
Sí, por supuesto.
Won Deuk solía ser bastante diligente.
¿Cómo más era?
¿Había algo más en lo que era bueno?
Bueno, verás...
el asunto sobre Won Deuk es que...
Yo... ¿hice una promesa?
Iré al monte Chunwoo.
Nadie debe descubrir sobre tu embarazo hasta que regrese.
¿Por qué esta es la única ropa que tengo?
¿Qué pasó con toda la ropa de seda que compré?
Won Deuk, ¿preferirías sólo tener tres prendas de vestir
o 10 prendas de vestir para cambiarte?
10, por supuesto.
Esa es una de las 10. Las intercambié.
Pero esto no está hecho de seda.
¡No es ropa nueva!
¿Cuál es el problema?
A mí me parece que se ve mucho mejor que ropa nueva o ropa de seda.
Ponte los zapatos y sigue a Koo Dol.
Dijeron que nos darán 20 pun si llevamos agua al monte Chunwoo.
Tenemos que darnos prisa.
Tendremos mucha competencia.
No deseo ir...
o quizás sí, pero...
Sabes...
Escuché que Yang Choon todavía no ha encontrado su anillo.
¿A dónde debería ir?
- Bueno... - ¿Al monte Chunwoo?
¡Es por allá!
Envía a todos los soldados.
Busquen bien en el río, y vayan río abajo.
El cuerpo ya debería haber flotado.
Sí, señor.
¿Qué es esta atmósfera tan aterradora?
¿Algo sucedió aquí?
¿Dónde estás sosteniendo?
Tienes que sostener las manijas, o el agua de volcará.
¿Qué rayos es una manija?
Es la cosa... Dios, esto es tan frustrante.
¡Esta cadena justo aquí!
¿Es la primera vez que cargas agua?
Lo es.
Nunca antes he hecho algo así.
Deja de mentir.
No hay un solo hombre en Joseon que no haya cargado agua.
A menos que seas un noble.
- ¿Eres un noble? - ¡Silencio!
Cállense y suban más.
Sí, señor.
¡Oh! ¡Cielos!
¡Dios! ¡Won Deuk!
¡Won Deuk! Cielos.
¿Estás bien, Won Deuk?
¡Oye, Won Deuk! ¿Cuál es el problema?
¡Won Deuk!
La noticia de que tu esposo es un HCI se ha difundido por el pueblo.
¿Un HCI?
UN "hombre completamente inútil".
¡Esto es terrible, Hong Shim!
¡Won Deuk causó problemas otra vez!
Escuché que rompiste las ollas de agua.
Ahora tenemos que pagarlas.
Lo hiciste a propósito, ¿no? Porque no querías trabajar.
- No es eso. - ¡Sí, claro!
De verdad odio mucho a ese príncipe heredero.
Si no hubiera sido por su decreto sobre el matrimonio de solteros
nunca me habría tenido que casar con alguien como tú.
Dijiste que...
yo te amaba.
Y dijiste que...
me estabas esperando.
Olvídalo. No necesito nada de esto.
De todas formas, no puedes recordar nada.
Soy bastante miserable.
No tengo idea de quién soy...
Ayúdame a recordar...
el hecho de que te amaba.
Subtítulos por DramaFever
[100 Days My Prince]
Me pregunto qué clase de historia tengo.
Y cuál es nuestra historia.
Dime qué clase de hombre era.
¡Esto es obsceno!
Le dije que hubo una gran conspiración detrás de este incidente.
Debes traerme el cuello de esa persona.
Vine aquí a concederte tu deseo.
Si la lámpara llega al océano a salvo
tu deseo se hará realidad.
Siento que he estado...
esperando fervientemente a alguien toda mi vida.
¿Quién rayos es Won Deuk realmente?